5. Februar 2005

Email from Susann (Heiko Hebig). Funny. (Und traurig, auch.)

martin, 18:05 #

Etwas Wirtschaftsnachrichten:

G-7-Treffen: Mandela fordert Schuldenerlass für Afrika | tagesschau.de

Gestern hatte der Präsident der Europäischen Zentralbank auf dem Treffen die zunehmende Verschuldung der Industriestaaten an den Pranger gestellt. "Die industrialisierte Welt als Ganzes steckt im Defizit. Das bedeutet, dass wir strukturell den Rest der Welt darum bitten, uns zu finanzieren", kritisierte Jean-Claude Trichet. Diese Entwicklung könne nicht hingenommen und auch nicht aufrechterhalten werden.
Das fand ich interessant. Also hin zu Google News ("Trichet"), wo man diesen AP-Artikel findet: Trichet stellt bei G-7-Treffen Staatsverschuldung an Pranger - Yahoo! Nachrichten
Der Präsident der Europäischen Zentralbank hat auf dem G-7-Treffen in London die zunehmende Verschuldung der Industriestaaten an den Pranger gestellt. «Die industrialisierte Welt als Ganzes steckt im Defizit. Das bedeutet, dass wir strukturell den Rest der Welt darum bitten, uns zu finanzieren», kritisierte Jean-Claude Trichet am Freitag [...]

Ich wollte das Originalzitat haben, also hin zu den französischen Google-News, wo man einen AFP-Artikel findet: CHANGES - G7: le manque d'épargne aux Etats-Unis est "un problème" (Trichet). Und siehe da, plötzlich bekommt die Sache eine andere Nuance:

Le manque d'épargne privée aux Etats-Unis est "un problème" qui doit être "corrigé", a estimé vendredi le président de la Banque centrale européenne (BCE) Jean-Claude Trichet (...)

"Je pense qu'il y a clairement un accord général sur le fait qu'il y a un niveau de faiblesse de l'épargne qui doit être corrigé, certainement aux Etats-Unis. (...) Je dirais que c'est un problème, que c'est un des éléments du monde dont nous pouvons dire que ça ne marche pas", a-t-il dit.

M. Trichet a remarqué que ce problème concerne l'ensemble du monde industrialisé, et non pas seulement les Etats-Unis.

"Les autres pays industrialisés ne compensent pas le déficit courant américain et cela veut dire bien sûr que nous, les pays industrialisés, demandons au reste du monde de nous financer. Il ne me semble pas que ce soit acceptable comme élément de long terme pour le fonctionnement actuel de l'économie mondiale", a-t-il ajouté.

Ganz wunderbare Schlagzeile: Jean Paul II a passé une bonne nuit (Heute die Nachricht #2 auf news.google.fr.)

Kommentieren
martin, 10:19 #

tortoisesvn.tigris.org Windows Shell Extension for Subversion.

Kommentieren
martin, 1:34 #